1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
«Hanno interrogato qualcuno?»
sulla scomparsa di Odile?»

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Allora forse parlerò con il mio avvocato
nel frattempo.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Vuoi trovare tua figlia?
Fidati del tuo istinto.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Abbiamo accesso ai registri delle chiamate di Katie.
Ha fatto una telefonata di otto minuti.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
È stato registrato a nome del tuo partner,
Jason Bradley.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Se fossi andato dritto lì,
Katie sarebbe ancora al sicuro.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
Vaffanculo!
Argh!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Argh!
Sara?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
E' lui!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
COLPO DI PISTOLA

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Lei sussulta
No.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Oh, no. OH.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Mi dispiace.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
LEI SIGILLA

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
DEBOLE CHATTERING

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
RESPIRA TREMOLAMENTE

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Sara.
Eh?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Sara, mi dispiace. Mi dispiace tanto.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Xavier non andrà lontano.
Tutti lo cercano.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Tu... l'hai detto l'ultima volta.
Lo so, e mi dispiace.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
Mi dispiace.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
RAFFUSO,
ISPIRA FORTEMENTE

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Sara, stai bene? Cosa sta succedendo?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
RESPIRA TREMOLAMENTE

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
Parla con me.
No, non posso... non posso...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
Non riesco a respirare.
Calmati, calma... Copiami.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
Non riesco a respirare.
Copiami.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Inspira ed espira.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
SARAH RESPIRANTE

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
Dentro e fuori. Bello e lento.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Bello e lento, andrà tutto bene.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
ESALA

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Bello e lento.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
ISPIRA FORTEMENTE

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
OK, ti portiamo fuori di qui,
portarti in un posto sicuro.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Andrà tutto bene.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Ho parlato con Jason di...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...lui e Katie.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Cosa ha detto?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
Ha detto che lei lo aveva chiamato

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
la notte in cui è scomparsa
per chiedere aiuto.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Voleva che andasse da lei,
ma era troppo lontano dal lavoro.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
E non voleva dirmelo perché
aveva paura che lo biasimassi.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
Ha detto qualcos'altro?
qualcosa sulla loro relazione?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
SCHERZI

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Ha detto che ha provato a baciarlo.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Non posso credere che Katie lo farebbe.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Io... hai ragione
sulle coincidenze.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
Con Jason, ce ne sono semplicemente troppi.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
Le chiamate di Katie, Mark Jones,
sapere di Odile

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
e sapendo che Neil Scott
ha avuto problemi dopo aver lasciato l'esercito

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
e chiedendomi di lasciare Katie
a sua cura.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Ma poi...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...se non glielo avessi chiesto
per aiutarmi,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
venire qui e seguire Xavier,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
poi... poi lui...
sarebbe ancora vivo.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Sarah, non è stata colpa tua.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Cosa succede se...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
E se fosse stato il piano di Fabien?
far restare Katie lì

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
e non Lucia?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Audrey ha detto che Fabien ha creato Odile
sentirsi davvero a disagio.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
E se avesse fatto sentire Katie?
allo stesso modo?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
E se Xavier, Fabien, Mark Jones
e Jason sono tutti coinvolti?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
In cosa?
Non lo so.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
In una specie di...
In una specie di anello sessuale.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Ci sono troppe somiglianze
tra Odile e Katie.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
E se Fabien avesse voluto Xavier?
uccidere Jason?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
No, smettila. Sara...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
SOFFRI

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Stai creando collegamenti
quello potrebbe non essere lì.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Non torturarti.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Non lasciarti prendere
con cospirazioni e "what-ifs".

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Lascia a me il lavoro investigativo. OK?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Lo prometto, ci penserò
tutte le possibilità, ma in questo momento...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...sei sotto shock.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Devi permettertelo
addolorarsi.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Dov'è Fabien?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Non è qui.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Allora dov'è lui?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
Non lo so. Se n'è andato presto.
Non puoi semplicemente entrare qui.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Penso che sia coinvolto
nella scomparsa di Katie

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
e forse nella morte di Jason,
il suo omicidio.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Mi dispiace per la tua perdita,
ma quello era Xavier.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Fabien certamente non l'avrebbe fatto
niente a che fare con lui.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Perché pensi che l'abbiamo detto a Emma?
per stargli lontano?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
E' una stronzata e tu lo sai.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Fabien ha incontrato Xavier.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
l'ho visto,
pochi minuti prima che Jason venisse ucciso.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Sei davvero un'illusa, vero?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Sei una signora pazza.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Sei tu quello che si è illuso.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Acquistando la tua strada nella vita,
attraverso questa città.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
Beh, non puoi comprare tutti!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Totalmente pazzo.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
SCHERZI
Dimmi solo la verità.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
In realtà... scartatelo.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Non lo so
perché ho fatto la domanda.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
Perché non mi fido di nessuno di voi.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Tu, tu sei semplicemente
una povera ragazzina stronzetta.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
E Fabien,
è un inquietante e losco da morire.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
E tu,
oh, sei il peggiore del gruppo

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
perché ti interessa solo te
riguardo alle apparenze.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Al diavolo la realtà.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Non avrei dovuto lasciare che Katie mettesse piede
in questa dannata casa!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
E chiunque l'abbia scritto
sul tuo armadietto,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
oh, avevano ragione.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Potrebbe essere chiunque di voi.
Siete tutti degli psicopatici.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
UFFI

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Oh, stai scherzando.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
Mi scusi.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
Cosa stai facendo qui?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Sistemazione di alcune grondaie.
Perché sei qui?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Hai già trovato tua figlia?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Sara.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
Sono felice di vederti.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
Mi dà la possibilità di dirlo
Mi dispiace per il tuo ragazzo.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
Sembrerebbe che siamo entrambi vittime
di Saverio adesso.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Tu, una vittima?
La polizia non te l'ha detto?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
Mi ha aggredito sotto la minaccia di una pistola
prima che sparasse al tuo ragazzo.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Ho rilasciato la mia dichiarazione
appena ho potuto.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Aggredito?
Aspettare. Hanno sparato a Jason?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
Come sta?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
E' morto.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Ucciso da Xavier Henin.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Subito dopo aver incontrato questo tizio
giù per un vicolo buio.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Divertente, quello.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Non c'è bisogno di visitarlo di nuovo.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Ti suggerisco di lasciare la polizia
alle loro indagini.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Ehi, aspetta.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Toglimi le mani di dosso.
OK.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
Non avevo idea di Jason.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Gli stavo proprio parlando ieri.
Sì, lo so, alla perquisizione.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
Mi dispiace. Era un brav'uomo.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Lo era?
Certo che lo era.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Sale della terra.
Fai qualsiasi cosa per chiunque.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Guarda cosa ha fatto per te.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Lavori qui regolarmente?
Ogni tanto.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Caroline sa che sto bene
per contanti in mano.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Hai mai visto Katie qui?
Sì.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Non le ho mai parlato, attenzione.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Non sapevo nemmeno che fosse inglese
finché non ho saputo che era scomparsa.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Dov'eri sabato sera?
Non devo rispondere.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
È una domanda semplicissima.
Eri a Saint-Michel?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
No. Ero tornato nel Regno Unito.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Non che siano affari tuoi.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
Oh, lo sai?
chi potrebbe essere il parente più prossimo di Jason?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Se lo chiede la polizia.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Nessuna idea. Parla con la compagnia di autobus.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
E lascia che ti dia qualche consiglio.
Consiglio?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Sì. Conosci il problema
con donne come te?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Continui a sbattere contro le cose,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
e poi ti comporti come se fossi sorpreso
quando qualcuno reagisce.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Era una sorta di minaccia?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
La stampa non è la benvenuta.
Lo capisci?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
Cosa puoi dirci?
su Jason Bradley? Vai e basta.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Solo una citazione, per favore.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Non fare storie.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Fanculo.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
Mi scusi.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Sono Sarah Gleason. Possiamo parlare?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
La settimana scorsa, figlia mia,
Katie Gleason,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
è scomparso dopo essere stato a una festa
sabato sera.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
La gente dice che dovrei stare zitto,
ma non lo farò.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Non finché non l'avrò trovata.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Sto supplicando chiunque l'abbia
lasciarla andare.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
E offro una ricompensa a chiunque
chi può aiutarla a riportarla a casa.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
Se hai qualche informazione,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
chiamare la stazione di polizia
a Saint-Michel.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Non hanno trovato Xavier Henin,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
che ha ucciso Jason Bradley
a sangue freddo ieri.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
E ancora non l'hanno trovato
Odile Lambert...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...scomparso da Saint-Michel
cinque anni fa.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Hanno deluso Odile.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Hanno deluso sua madre.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Non lasciare che deludano Katie.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
"Non lasciare che deludano Katie."

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
SQUILLA IL TELEFONO

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Ciao.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Tenente.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
Ciao.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
SQUILLA IL TELEFONO

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
Ciao.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
SQUILLA IL TELEFONO

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
PIÙ TELEFONI SQUILLANO

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
Uh-eh.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
«Katie Gleason è scomparsa

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'dopo essere stato a una festa
sabato sera.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
"La gente dice che dovrei stare zitto,
ma non lo farò."

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
SPEGNERE LA TV

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Sì?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Non.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
«Hanno deluso Odile.
Hanno deluso sua madre."

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
'Il 17enne era in Francia

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
'in gita scolastica
quando è scomparsa

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'nelle prime ore
della domenica mattina.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
«La polizia in città
di Saint-Michel...'

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
SPEGNERE LA RADIO
Ehi!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
Di solito non ci vediamo a pranzo.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Vieni a sederti.
Questa non è una visita di cortesia, papà.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
SOSPIRA

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Dobbiamo parlare di Odile.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Perché? Io... non vedo il motivo per questo.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
L'ho detto alla polizia
al momento.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Dovresti davvero averne un po',
lo sai.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
È davvero delizioso. Mmm.

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
Anche se lo dico io stesso.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Dov'eri sabato sera?
quando Katie è scomparsa?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
Sai cosa?
Che cosa?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Penso che questa sia la migliore zuppa
che abbia mai fatto.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Prenditi una ciotola.
Dov'eri, papà?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Dopo che hai lasciato il Bar Saint-Michel.
Ero a casa.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
Casa?
SÌ!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Ero a casa.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
Ma tu non eri qui. Mi sono ripreso.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Eri fuori. La tua macchina era scomparsa.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
Non te lo dirò di nuovo.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
Questa è casa mia,
sei mia figlia, e nella mia casa,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
rimani mia figlia,
non un detective!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Sono entrambi.
Non posso più ignorarlo.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
È su tutte le notizie.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Se non ne parliamo,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
poi dovrai parlare con Jerome
alla stazione.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
O peggio, il...
la stampa scaverà nel tuo passato,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
cercare tutto ciò che possono ottenere.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Dimmi solo la verità, papà.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
Questa è casa mia,
sei mia figlia,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
non mi minacci!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
LA PORTA SI APRE,
SCHIACCIA

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Un grande Sauvignon blanc.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
Io, ehm...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Voglio scusarmi
per le azioni di mio figlio

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
a nome mio e di Yvette.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
Dov'è lei?
Presumibilmente con Xavier.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
E' a letto.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Non può affrontare nessuno.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Non dopo quello che ha fatto Xavier.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Siamo entrambi così... così dispiaciuti.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Se c'è qualcosa che possiamo fare,
qualsiasi cosa...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
L'ultima volta che ho controllato,
non puoi riportare in vita i morti.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Quindi no.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
A meno che tu non riesca a trovare mia figlia
o tuo figlio.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Sai, non avresti dovuto
menzionato Xavier per nome.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
La polizia non lo apprezzerà.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Hai reso le cose molto difficili...
per tutti.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Non avrebbe dovuto uccidere
il mio ragazzo, allora.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Forse dovresti prendere
il tuo drink in camera tua,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
avere una certa privacy.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Non penso di aver bisogno di nascondermi.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Sei solo arrabbiato
perché ho menzionato Odile Lambert.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Hai paura che io possa dare la colpa
te in pubblico, e potrei.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Ho lavorato con le informazioni che avevo.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
OK? Quella ragazza è appena scomparsa.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Non avevo niente su cui basarmi.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Un solo avvistamento, tutto qui.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
E ho avuto altri casi.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Aveva 17 anni.
Lo so.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Se avessi di nuovo il mio tempo libero, forse...
Sosterrei maggiori risorse.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Forse mi sono arreso troppo in fretta.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Serge. Non ne hai bisogno
per giustificarti con me.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
No, no, no, no, no, no.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Devi giustificarti
ad Audrey, la mamma di Odile.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Ero con una donna
sabato sera.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Hai una ragazza?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
Perché non me l'hai detto?
Non l'hai chiesto.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
E non è una fidanzata, è...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
RIDIDE
...il mio amico speciale.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Una prostituta?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Beh, preferisce
la parola "scorta", ok?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
Il suo nome è Sylvie.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
E l'ho vista
per diversi anni.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
Va bene, è...
All'inizio era una questione di sesso.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Ma non mi interessa
ancora, e...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
e ho bisogno di aiuto in quella direzione.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Non mi servono i dettagli, papà.
Oh, Ginie, cresci.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Non possiamo essere tutti buoni con due scarpe
come te.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Quello che abbiamo io e Sylvie
è compagnia.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
E ti voglio davvero, davvero
per capirlo.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
Comunque, sono andato a trovare Sylvie
la notte in cui Odile Lambert scomparve,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
e ho detto alla polizia che,
e ho chiesto la loro discrezione.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Ho visto che hai fatto due interviste
con la polizia.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
Ho guardato il primo nastro,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
ma manca il secondo
così come la trascrizione.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
Giusto. Bene, questo è
quando ho parlato loro di Sylvie.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
Mi hanno dato la loro discrezione. OK?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Gli uomini capiscono queste cose.
Le donne, non così tanto.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Dubito che sia questo il motivo per cui i record
mancano.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Sei stato l'ultima persona a vederla,
e poi è scomparsa.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
No, no.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Ho superato Odile e poi è arrivata un'auto
nella direzione opposta.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Sarebbero stati gli ultimi
per vederla. L'ho detto alla polizia.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Aspetta, hai visto un'altra macchina?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Sì, un... vecchio, credo.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
Comunque l'ho detto alla polizia

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
e che stavo arrivando
per vedere Sylvie.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Riesci a ricordare qualcos'altro?
a riguardo?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
La marca o il colore?
Potrebbe essere importante, papà.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Era una Renault.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Una vecchia Renault blu scuro.
Sì, una vecchia Renault blu scuro.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Quindi lo sarebbero stati
l'ultimo a vederla.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Vedere? Non c'entravo niente.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
Amici?
SOSPIRA DI SOLLIEVO

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Sì, papà. Lo siamo sempre stati.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Ma mi serve l'indirizzo di Sylvie.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
SUONERIA DEL TELEFONO

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
Sbuffa

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
SOFFRI

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
ESPIRA BREVEMENTE

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
«Lasciatelo o no.
La tua chiamata."

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
LA SEGRETERIA BIP

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Virginia.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Grazie a Dio sei qui!
SOSPIRA

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Siamo nel mezzo
di un'indagine per omicidio.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Sai quanto tempo?
stiamo sprecando

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
avere a che fare con mostri e eccentrici
dopo la tua ricompensa?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
Capitano. Capitano.
42 telefonate.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Tutti loro impiegano il tempo della polizia.
Capitano.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Tutti vicoli ciechi.
No, ma...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Nessuno di loro ci aiuta a trovarlo
tua figlia o tua...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
Capitano! Capitano Ricardo. Ho capito.
...l'assassino del fidanzato.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
Che cosa?
È stato inviato stamattina alle 5:30.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Katie è viva.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
E' viva.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Eccellente. Potrebbe essere una pausa.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Inoltralo a Virginie.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Dobbiamo sfruttare al massimo
di questa foto.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Controllerò gli operatori di telefonia mobile.
Non c'è tempo da perdere, Virginie.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Dammi solo due minuti. Ehm?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Per favore,
niente più conferenze stampa, ok?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Ma è proprio per questo
che è arrivato,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
perché ho parlato con la stampa.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Qualunque fosse la ragione,
sappiamo che Katie è viva.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Va bene. Mm?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Oh, ho parlato con Mark Jones.
Aveva incontrato Katie.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Indovina dove?
Dai Morvan. Lavora per loro.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
SUONERIA DEL TELEFONO
Vedi, sono tutti insieme.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Devo andare.
Questa è una buona notizia Mm?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Oh, no. Non.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Mm.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Mm-hm.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
SQUILLA IL TELEFONO

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Allo.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
OK. Va bene, va bene.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Sei Sarah Gleason?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
SÌ.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
È questo, non è vero?
dove Jason è stato ucciso?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Sono il suo parente più prossimo, Rebecca.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Oh, mi dispiace tanto.
Sono sua moglie.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
E la madre dei suoi tre figli.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
E prima che tu lo chieda, sì,
eravamo ancora molto sposati.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Serge.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Sì?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Possiamo andare in un posto privato?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
No.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
Ho bisogno di parlarti
sulle interviste che hai fatto

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
con mio padre
quando Odile Lambert scomparve.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
SÌ?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Ti ha detto di aver visto un vecchio
La Renault blu gli passa dietro.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
L'ha fatto?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Non riesco a ricordare.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Ma deve essere
comunque negli atti.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
La registrazione della seconda intervista
quando ti ha dato queste informazioni

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
è letteralmente svanito
dai file.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
SUONERIA DEL TELEFONO

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Scusa, devo andare.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Io... non posso crederci.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
Questo è successo due settimane fa?
Sì, beh, quello era Jason per te.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
non sei stato il primo

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
e probabilmente non lo eri nemmeno
l'ultimo.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Non ha nemmeno detto di essere papà.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Troppo facile arrivare alla verità
in questo modo.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
Qual era la storia questa volta?
Cosa ti ha detto di sé?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Non ha detto nulla.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
Ha solo detto che ha lavorato molto,
guidare all'estero,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
e che l'azienda
erano a corto di autisti

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
e che era preoccupato per i soldi.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
Questo è il vantaggio
di essere un autista di pullman -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
ho sempre una scusa
per il motivo per cui non puoi essere lì.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
E, naturalmente,
aveva le sue scimmie volanti,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
quelli che mantengono i suoi segreti.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Mark Jones, Neil Scott.
Sono stati anche a casa nostra.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Mark Jones e Neil Scott lo sapevano
era sposato con figli?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
ESALA

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
Dove vivi?
Anerley.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
Sono circa dieci miglia da Burwood.
Come ha fatto?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Come ha fatto...?
Come ha fatto a tenerci separati?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
Avrei potuto imbattermi in te
al supermercato.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Pianificazione. E pratica.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
E telefoni diversi.
Per l'amor del cielo.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Aspetta, hai detto
che potrei non essere l'ultimo?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
C'era un'altra donna?
Forse.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Ho sempre saputo quante donne fosse
vedendo quanti telefoni aveva.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Ne ho visto solo uno.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
SOFFRI
C'era il telefono del lavoro,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
ma non l'ha usato
perché la batteria era...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
Oh. Eh. Sì.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Sono il telefono del lavoro.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
Non lo so
se ci fosse qualcun altro.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Ma gli piaceva averne due in movimento,
gli piaceva la fretta che gli dava.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Aveva una madre
e una figlia una volta.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Probabilmente se ne sarebbe andato
per tua figlia se lei...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
Mi dispiace. Io... mi dispiace.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Pensi che avesse qualcosa a che fare?
con la scomparsa di Katie?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
No. È un narcisista,
non uno psicopatico.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
ERA un narcisista.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Continui a dimenticare che adesso è morto.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Per favore, ehm...
Non voglio il tuo conforto.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Non voglio piangere Jason.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
La verità è che c'è una parte di me
è felice che sia morto.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
So che è una cosa malvagia da dire,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
ma ha reso la mia vita un inferno
per anni.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Venendo ad aiutarti
trova tua figlia

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
era probabilmente la cosa più decente
avesse mai fatto.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Devo andare a reclamare il corpo.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Ma volevo solo che tu lo sapessi
chi era.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
E cosa era.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
Il parente più prossimo di Jason,
sai chi è?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Mark Jones no.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ehm... no, non lo so.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Mi dispiace per Jason.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Era un brav'uomo.
Non così bene, a quanto pare.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
I suoi parenti più prossimi, no?
pensi che potrebbe essere... sua moglie?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Rebecca.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Perché ci siamo appena incontrati
e lei certamente ti conosce.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Guarda, mi dispiace.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Io... non potrei dirtelo,
non con Katie scomparsa.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Sembrerebbe troppo... sospetto.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
E come pensi che sia adesso?
Meno sospetto?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
No. Sembra dannatamente terribile.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Ecco come sembra.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
E lo sai?
cosa mi fa pensare?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Se l'hai nascosto,
cos'altro nascondi?

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
Cos'altro non mi stai dicendo?
Niente.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
L'hai visto con Katie?
No. Assolutamente no.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Perché dovrei credere
una cazzo di parola che dici?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Non ho mai visto succedere nulla
tra Katie e Jason.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
Niente. No.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Se lo avessi fatto, avrei detto:
e l'avrei detto alla polizia.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Non c'era modo
Lo avrei lasciato scherzare

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
con uno studente affidato alle mie cure.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
No, lo hai lasciato andare in giro e basta
con sua madre invece.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Non è così.
NO? No, allora com'è?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Quanti altri c'erano?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Quante amiche aveva
quando è morto?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
C'è qualcun altro che dovrei essere?
chiamarli per dirgli che è morto?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
No, non lo sapevo
su chiunque altro.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
So solo di te.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
Veramente?
Sì.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Jason ti amava.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Si preoccupava per te.
OH.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Bene, allora va bene così

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Perché... se si prendesse cura di me
pur essendo ancora sposato

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
con tre ragazzini, poi...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...questo significa davvero molto

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Ops. Colpa mia.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
Non.
SUONERIA DEL TELEFONO

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
RUMORI DEL TELEFONO

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Saverio.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Cerchi qualcosa?
Il mio telefono.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
Posso aiutarla? O forse vuoi
per aiutarmi a cercarlo anch'io?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Lo farei, ma sono troppo occupato a cercare
per mia figlia.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Dov'è Serge?
Non lo so.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
È andato a fare una commissione
due ore fa,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
e da allora non l'ho più visto.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Hanno sparato a Xavier.
Lei sussulta

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
Oh, è vivo? Sta bene?
Lo sarà.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Sta per essere sottoposto a un intervento chirurgico.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
Quello che è successo?
È rimasto bloccato in un posto di blocco.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
Poi ha provato a sparare per uscire
e si prese una pallottola nello stomaco.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
È una fortuna che nessuno sia stato ucciso.
E ha detto qualcosa su Katie?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
No, Sarah, non l'ha fatto.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Xavier verrà interrogato
quando riprenderà conoscenza.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
C'è un messaggio da Serge.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
Che cosa significa?
Penso che abbia fatto qualcosa di stupido.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
Cosa dice?
"Non posso più farlo."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Cercherò di trovare una posizione
sul suo telefono.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
Dovunque sia,
Verrò con te.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Potrebbe avere più informazioni
riguardo Katie, e poi potrò...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
Non c'è niente da fare
con tua figlia!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
Come fai a sapere?
No, va bene, va bene.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Venire. Non ho intenzione di discutere.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Troviamo Serge.
Fatto.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Andiamo.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Pensi che Serge abbia Katie?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
Non ne ho idea.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Perché portarci qui?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Perché inviare quel messaggio?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Penso che Yvette sappia qualcosa.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
Io non.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Penso solo che lei guardi
preoccupato quanto te.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Sì, ma... riguardo a cosa?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Yvette, Sarah, tu...
tu rimani lì. OK?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Serge! C'est moi, Jerome.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
Che cos'è?! E' Katie?!
Yvette, no!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
No, Yvette, no, no! No, no!
YVETTE URLA

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Non toccarlo!
Potrebbe essere vivo!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Girolamo! Girolamo!
Aiutami!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
YVETTE SInghiozza

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Girolamo...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
È troppo tardi.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
CHIACCHIERE IN FRANCESE

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
SUONERIA DEL TELEFONO

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Sara.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Che cos'è?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Sappiamo dov'era il telefono di Katie
quando è stato inviato il messaggio con foto.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Veniva da qui, da questo hotel.
Quindi Serge era coinvolto?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Non lo sappiamo ancora, ma abbiamo anche trovato
qualcosa su Serge.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
Parte di una mappa.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Non siamo sicuri di dove sia.
Ci stiamo lavorando.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Oh, per favore, Dio, non dove si trova Katie.
Potrebbe essere Odile.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Jerome ha detto che il suo caso è stato riaperto
disturbò Serge.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Forse aveva qualcosa da nascondere.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Ma ci stiamo concentrando
qui prima. Resta nella tua stanza.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
E Saverio?
È appena uscito dall'intervento.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Ha delle guardie armate con sé.
Non scomparirà più.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
È successo qualcosa di strano.
SUONERIA DEL TELEFONO

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Ho bisogno di parlarti di Jason...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Scusa, devo andare.
Io... ci vediamo più tardi.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
LEI SIGILLA

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
Ok, Jason,
che diavolo hai qui?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Sei un vero segaiolo.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
LA PORTA SI APRE

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Yvette.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Mi dispiace per Serge.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
Perché ti dispiace?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Perché toglie l'attenzione
da te, tua figlia?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Sei venuto qui
e ha portato l'inferno a tutti noi.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Non avevo molta scelta
di venire qui, se ricordi.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Al tenente Taylor Serge non è mai piaciuto.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
Certamente non quando era vivo.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
E ora è morto,
lei lo umilia, venendo qui.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
Beh, non ne abbiamo
qualsiasi cosa da nascondere.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Bene, allora non verrà trovato nulla.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Fai le valigie e vattene.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Ora!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Sara. Dove stai andando?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Yvette mi ha detto di andarmene.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Non so dove andrò.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Ho telefonato ad alcuni hotel,
ma nessuno mi avrà.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Nessuno mi vuole qui.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Nessuno vuole che trovi Katie.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
E... l'ho scoperto
che Jason era sposato.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
Che cosa?
Con i bambini.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Era sposato?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Sua moglie era la sua parente più prossima.
Uno di voi deve averglielo detto.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Remy. Quella piccola merda.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Avrei potuto avvisarmi.
E non ero l'unico.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Me lo ha detto sua moglie
aveva un telefono diverso

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
per ogni fidanzata.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Quindi... meglio controllarli.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Verrai a stare da me.
Ho una stanza libera.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
è molto gentile da parte tua
ma davvero... non potevo.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Non discutere. Voglio che tu venga.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Ti porterò lì adesso. Mm?
E la ricerca?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
Se ne occupa il capitano Ricard.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Yvette preferisce che io non sia nei paraggi.
Dai.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
OK.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Pensavo che avresti vissuto in città.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Dove tutti conoscono la mia attività?
No, grazie.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Benvenuti a casa mia.
Wow, posto incantevole.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Bicchiere d'acqua?
Sì, per favore.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Oh, chi è questo?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Io e mia mamma.
È morta quando avevo 12 anni.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Così mio padre tornò dall'Inghilterra.
È una bella foto.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
A volte,
Penso che se non l'avessi,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Avrei dimenticato il suo viso.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
Com'era?
Raffinato, molto silenzioso.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Papà era... è rumoroso.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Gli piace assorbire tutto l'ossigeno.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
Ecco perché si sono separati.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Quando hai mangiato l'ultima volta?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
Ieri. Non ho fame.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
Devi comunque mangiare.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Katie ha bisogno che tu sia forte.
Anch'io.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Perché Serge l'ha fatto?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Non lo sappiamo ancora.
E la mappa?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
Lo stanno esaminando adesso.
Forse non è niente.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Ma hai detto
che era l'unica cosa su di lui.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Deve essere significativo.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
A proposito...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
...mio padre ha un alibi
per sabato.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
OK. OK.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Che cosa...?
E se fosse troppo tardi?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Sarah, ci occupiamo
con ciò che abbiamo davanti.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Per quanto ne sappiamo,
Katie è ancora detenuta.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Hai visto una sua foto oggi.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Una foto recente.
Sì.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Come ha fatto Audrey ad andare avanti?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Come ha fatto?
continuare a vivere?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Speranza.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Non rinunciare mai alla speranza. Mm?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Dovrei tornare alla stazione.
Avranno bisogno di me stasera.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
Ovviamente.
Aiutati con qualsiasi cosa.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Ecco il tè.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Starai bene qui da solo?
Grazie mille, Virginie.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Sì, starò bene. Vai avanti.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
sussulti
Putain.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Ehi!
Eh?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
SQUILLA IL TELEFONO

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Ehi.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Una tazza di tè?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Sì, per favore.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
La ricerca è stata organizzata
per domani

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
nel bosco
a nord della città.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
C'è di più, no?
Che cos'è?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Serge non si è ucciso.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
È stato soffocato
prima che fosse appeso.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
È stato assassinato.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Vengo con te nella ricerca.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
No, non lo sei.
Ho bisogno che tu rimanga qui.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Ma potrei esserti d'aiuto.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Siamo spiacenti, non possiamo scendere a compromessi.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
SQUILLA IL TELEFONO

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
E' Girolamo. Devo prendere questo.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Hanno interrotto la ricerca.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Hanno trovato un corpo.